Belakangan ini, lini masa media sosial Threads sedang diramaikan oleh diskusi hangat netizen yang mendadak takjub dengan keindahan bahasanya sendiri. Ramainya obrolan ini bermula dari unggahan salah satu akun @Henderanto, yang mengagumi keunikan pemilihan istilah “Tata Surya” untuk menggantikan Solar System. Diskusi ini kemudian bergulir penuh estetika saat akun-akun lain, seperti @chrysanthemum.sanctuary dan @rinaumaraisha, ikut membagikan potongan apresiasi serupa terhadap indahnya lokalisasi istilah asing ke dalam bahasa Indonesia.
Fenomena ini membuktikan satu hal: menerjemahkan ternyata bukan sekadar pekerjaan tekstual biasa yang selesai dengan membuka kamus. Para pendahulu dan penerjemah kita terdahulu justru menanamkan rasa dan meniupkan jiwa ke dalam setiap pilihannya hingga mampu menyentuh emosi pembaca.
Mari kita bedah beberapa istilah menarik yang sempat viral di jagat Threads tersebut dan melihat betapa puitis serta jeniusnya bahasa kita.
1.Dari Solar System hingga Milky Way
Melalui utas yang dibagikan oleh @Hendoranto, kita disadarkan bahwa ketika dunia barat menggunakan pendekatan mekanis atau mitologis, bahasa Indonesia memilih kata-kata yang lebih puitis:
- Tata Surya (Solar System): Dibanding menggunakan kata “Sistem Matahari”, kita memilih gabungan kata Tata (keteraturan/manajemen yang rapi) dan Surya (Matahari). Istilah ini menggambarkan matahari sebagai pusat yang mengayomi perputaran planet dengan penuh keteraturan.
- Bima Sakti (Milky Way): Sementara bahasa Inggris melihat bentangan galaksi kita seperti “jalur susu”, astrofisika lokal kita mengadopsi tokoh pewayangan Bima yang dililit ular naga sakti. Sebuah visualisasi yang epik dan sangat lokal.
- Jagat Raya (Universe) & Cakrawala (Horizon): Seperti yang ditambahkan oleh akun chrysanthemum.sanctuary, kosakata makrokosmos ini langsung membawa imajinasi kita ke ruang luas yang megah namun tetap terasa indah di telinga.
2. Menghidupkan Dunia Sihir
Apresiasi luar biasa juga layak disematkan kepada para penerjemah sastra. Akun rinaumaraisha secara khusus mengangkat dedikasi mendiang Ibu Listiana Srisanti yang menerjemahkan seri Harry Potter. Beliau berhasil membuat padanan yang berima dan memiliki ketepatan rasa yang magis:
- Mirror of Erised: Cermin Tarsah: Di versi aslinya, Erised adalah kebalikan dari Desire (hasrat). Di versi Indonesia, kata ini secara jenius dibalik menjadi Tarsah (kebalikan dari Hasrat). Sebuah permainan kata yang pas dan sangat brilian.
- Death Eater: Pelahap Maut: Terdengar jauh lebih mengintimidasi dan puitis dibanding “Pemakan Kematian”.
- Moaning Myrtle: Myrtle Merana: Mempertahankan aliterasi (pengulangan huruf depan) yang membuat namanya enak diucapkan sekaligus menggambarkan karakternya yang menyedihkan.
- Whomping Willow: Dedalu Perkasa: Mengubah pohon ajaib yang agresif menjadi terdengar sangat megah sekaligus lokal.
3. Kata lainnya…
Keindahan ini bahkan menyusup ke dalam kata yang kita ucapkan setiap hari atau istilah modern yang dimodifikasi dengan cantik:
- Terima Kasih (Thank You): Sebuah refleksi filosofis yang mendalam. Ketika seseorang berbuat baik, kita menerima kebaikan (kasih) tersebut, dan menyimpannya di dalam hati.
- Naratama & Naratetama (VIP & VVIP): Alih-alih menyerap mentah-mentah, bahasa Indonesia menggunakan unsur serapan Sansekerta (Nara berarti orang, Tama berarti utama/paling tinggi) untuk menggambarkan kelas sosial dengan terhormat.
- Pencakar Langit (Skyscraper): Sebuah metafora visual yang diterjemahkan secara lugas namun tetap mempertahankan impresi kemegahan arsitektur modern.
Tren yang ramai di Threads ini mengingatkan kita bahwa bahasa Indonesia bukanlah alat komunikasi yang kaku. Mereka memastikan bahwa setiap kata yang lahir tidak hanya kaya akan makna, tetapi juga kaya akan rasa. Kata apa lagi yang saat diterjemahkan ke bahasa Indonesia malah jadi puitis dan melankolis?
Sumber: (artikel diolah dari berbagai sumber dengan penyesuaian)
https://www.instagram.com/p/DZWZHmdiafd/?img_index=2
Awita Ekasari/Content Writer Mizanstore