Buku adalah jendela dunia, tidak hanya bagi orang dewasa tetapi juga untuk anak-anak. Melalui cerita yang universal, buku anak memiliki kekuatan luar biasa dalam melintasi batas negara, budaya, dan bahasa. Beberapa karya sastra anak bahkan berhasil meraih popularitas global yang begitu masif hingga diterjemahkan ke dalam puluhan bahkan ratusan bahasa demi menyapa pembaca cilik di berbagai belahan bumi. Mulai dari dongeng klasik yang sarat pesan moral hingga kisah fantasi modern yang memantik imajinasi, berikut adalah 7 buku anak yang paling banyak diterjemahkan di dunia.
1. The Little Prince
Siapa sangka kisah The Little Prince (Pangeran Kecil) karya Antoine de Saint-Exupéry yang terbit pertama kali tahun 1943 di New York kini menjadi salah satu buku paling laris dalam sejarah? Selama lebih dari 80 tahun, mahakarya ini telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 542 bahasa dan terjual hingga 200 juta eksemplar di seluruh dunia. Saking dicintainya, kisah legendaris ini tidak hanya diadaptasi menjadi film, teater, dan game, tetapi juga menginspirasi sebuah tempat wisata bertema khusus di Prancis.
Kabar baiknya, kisah yang dicintai lintas generasi ini sekarang terus menemukan pembaca baru. DAR! Mizan resmi menghadirkan The Little Prince dalam format picture book (buku bergambar) yang ditulis ulang agar lebih ramah anak. Melalui format baru ini, si Kecil bisa dengan mudah memahami petualangan sang Pangeran Kecil tanpa mengurangi keindahan dan makna mendalam dari cerita aslinya.
Sinopsis: Saat pesawatnya jatuh di Gurun Sahara, sang Pilot bertemu Pangeran Kecil dari Asteroid B-612.
Dari pertemuan yang tak terduga itu, mereka berbagi cerita tentang cinta, persahabatan, dan cara baru untuk melihat dunia.
2. Adventures of Pinocchio
Jauh sebelum dikenal di seluruh dunia, kisah legendaris The Adventures of Pinocchio awalnya merupakan cerita bersambung yang mengisi majalah anak-anak di Italia pada tahun 1881. Mahakarya ciptaan Carlo Collodi (nama pena dari Carlo Lorenzini) ini baru dibukukan secara resmi pada tahun 1883 dengan judul asli Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino, sebelum akhirnya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sembilan tahun kemudian.
Mengangkat kisah unik tentang boneka kayu yang hidungnya akan memanjang setiap kali ia tidak jujur, buku ini dinilai kaya akan pesan moral dan menjadi media yang sangat baik untuk mengajarkan anak-anak agar tidak berbohong. Kepopulerannya yang luar biasa membuat dongeng ini telah diterjemahkan ke dalam 240 hingga 260 bahasa, termasuk dalam bahasa Indonesia dengan judul “Petualangan Pinokio”. Serupa dengan The Little Prince, kisah klasik yang dicintai lintas generasi ini juga telah berulang kali diadaptasi ke berbagai media, mulai dari pertunjukan teater, serial TV, hingga film layar lebar.
3. Alice in Wonderland
Pernahkah kamu membaca kisah petualangan seru Alice atau menyaksikan adaptasi filmnya yang memukau? Dongeng legendaris tentang seorang anak perempuan yang tidak sengaja menjelajahi dunia penuh keajaiban ini merupakan buah pemikiran luar biasa dari penulis asal Inggris, Lewis Carroll. Sejak pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggris pada tahun 1865, buku berjudul asli Alice’s Adventures in Wonderland ini telah memikat hati jutaan pembaca global dan berhasil diterjemahkan ke dalam 174 bahasa di seluruh dunia. Kamu dapat menemukan versi bahasa Indonesia dari kisah petualangan Alice dengan judul “Alice di Negeri Ajaib”.
4. Andersen’s Fairy Tales
Meski sepanjang hidupnya juga aktif melahirkan karya puisi, novel, dan naskah drama, pria asal Denmark ini justru jauh lebih melegenda berkat dongeng-dongeng anak yang ditulisnya. Sejak memulai debut menulis dongeng pada tahun 1835 dan merampungkannya di tahun 1852, Hans Christian Andersen tercatat telah menelurkan sebanyak 156 kisah ajaib.
Karya-karyanya yang sarat imajinasi itu pun sukses mendunia hingga diterjemahkan ke dalam 153 bahasa. Beberapa judul ikonisnya yang pasti sudah tidak asing lagi di telinga kita antara lain The Little Mermaid, The Princess and the Pea, The Little Match Girl, dan The Tin Soldier. Beberapa judul lain yang juga tersedia dalam seri ini antara lain: Anne of Green Gables, Black Beauty, Heidi, King Arthur and His Knights, serta The Secret Garden.
5. The Adventures of Tintin (1929)
Mengangkat kisah petualangan seru di berbagai penjuru dunia, The Adventures of Tintin berfokus pada lika-liku perjalanan seorang jurnalis muda berbakat bernama Tintin bersama Snowy, anjing setianya. Mahakarya legendaris yang terdiri dari 24 judul komik ini begitu mendunia hingga telah diterjemahkan ke dalam 115 bahasa, termasuk hadir untuk pembaca tanah air dengan judul “Petualangan Tintin”.
Saking populernya, kisah adaptasi Tintin tidak hanya bisa dinikmati lewat lembaran buku. Para penggemar juga bisa menyaksikan keseruan petualangannya melalui serial televisi yang sempat mengudara pada tahun 1991–1992, serta film layar lebar berjudul sama yang sukses dirilis pada tahun 2011 silam.
Awita Ekasari/Content Writer Mizanstore
Sumber: artikel diolah dengan penyesuaian